旧金山歌剧院版《红楼梦》亮相京城

来源:北京日报作者:佚名 人气: 发布时间:2017-08-17
摘要:“天上掉下个林妹妹”的调子大家都会唱,可这回,一位用英文唱歌剧的林妹妹将“从天而降”。
  “天上掉下个林妹妹”的调子大家都会唱,可这回,一位用英文唱歌剧的林妹妹将“从天而降”。9月8日、9日,美国旧金山歌剧院英文原版歌剧《红楼梦》将在保利剧院上演,赖声川、盛宗亮、黄哲伦、叶锦添将携手石倚洁、武赫等华人歌唱家,用英文并以歌剧的形式咏唱这段经典爱情故事。
  
  歌剧《红楼梦》由北京保利剧院管理有限公司与阿姆斯特朗音乐艺术管理有限公司合作引进并联合制作,班底多为身在北美的华人。戏剧大师赖声川担任导演,美国麦克阿瑟天才奖获得者、著名美籍华人作曲家盛宗亮担任作曲及编剧,首位华裔托尼奖得主黄哲伦担任联合编剧,奥斯卡金像奖最佳美术指导叶锦添担任舞台及美术设计,华人歌唱家石倚洁、武赫等登台献唱。
  
  作为一部在中国家喻户晓的文学经典,通行版《红楼梦》有120回、四五百个人物,将其浓缩为一台两个多小时的歌剧,实在不容易。为遵从歌剧的歌唱性和表演形式,盛宗亮和黄哲伦大刀阔斧地进行了删减,把故事主线定位为宝黛钗三人之间的情感故事,折射出大观园乃至大清王朝的兴衰。最开始打造这部歌剧时,盛宗亮等打算把中国的经典作品展示给西方人,所以选用英文演唱,唱词由两位编剧在英文翻译版《红楼梦》的基础上进行改编创作。
  
  “《红楼梦》这么伟大的作品,我们怎么弄都会被人骂,可还是删得比较狠。”赖声川介绍,歌剧的人物只保留了原著中的7位:贾宝玉、林黛玉、薛宝钗、贾母、王夫人、元妃和薛姨妈。此外,他们还设计出一位洞察全局的老和尚,作为“戏外戏”的讲述者。
  
  “我知道一定会有人有意见,你怎么在两个小时中讲完这个故事呢?”盛宗亮坦言,《红楼梦》在海外演出时,就有华人观众为王熙凤“抱不平”:怎么把自己最爱的凤姐给删了?“可作为一部歌剧,它的主线一定要集中,本子往往比话剧还短,因为其中有很多唱段。”
  
  《红楼梦》是一部“未完之作”,主人公结局如何也一直为红学家和普通读者所津津乐道。“学界基本公认《红楼梦》后40回不是曹雪芹写的,这也给了我们很大的创作空间。”主要“操刀”进行剧本创作的盛宗亮说,原著前80回中,给他留下深刻印象的是林黛玉与史湘云联诗“寒塘渡鹤影,冷月葬花魂”的情节。“冷月葬花魂”的句子让他想到,黛玉为以泪还债来到人世,“泪还完了就会死去,所以歌剧的结局就是黛玉死了。”而他创作的音乐也是中西结合,除了符合西洋歌剧的音乐形式,民歌调、古琴音乐,以及京剧打击乐都被运用到创作中,十分符合中国观众的欣赏习惯。
  
  在大多数国人眼中,导演过《暗恋桃花源》《如梦之梦》等作品的赖声川以舞台剧闻名,其实之前他还执导过五部歌剧。这次担纲《红楼梦》,绝不是这位大导的第一次跨界。他看得懂对歌剧演出来说最重要的总谱,他和演员的沟通语言也相当专业。而为这部歌剧担任舞美设计的是叶锦添,在他的设计中,舞台充满写意和抽象的风格,故事将围绕灵石和仙草的神话展开,在现实与虚幻之间来回切换。在服装方面,时代背景也被做了模糊处理,“不会完全符合某一特定年代的服装。”
  
  据悉,去年9月该剧在旧金山歌剧院首演后,今年3月又在香港艺术节亮相,此番来京是它在内地的首场演出。除了在北京演出之外,英文版歌剧《红楼梦》还将在长沙、武汉两地各演出两场。同时,与《红楼梦》相关的大师班、工作坊的活动也会在北京、长沙、武汉三地举办。
杨文豪
首页| 复兴新闻网简介| 商务合作| 联系方式| 招聘英才| 投稿复兴新闻网| 网站声明| 法律顾问| 工作人员| English
合作媒体: 人民网 新华网 中国网 中国日报网 央广网 中国新闻网 中国共产党新闻网 中国政协网 中央纪委 紫光阁 正义网 中国文明网 求是网 西陆网 红色文化网
铁友网 西安交通大学研究生招生信息网 绿色软件联盟 哈密市邮政管理局 威廉希尔娱乐 青岛职业技术学院招生咨询网 中国领先免费找企业管理培训讲师的机构 郑州乐豪斯装饰官网 3158四川分站 深圳市华璨文化传媒有限公司 连云港市外商投资企业协会 中国外商投资企业协会 青岛职业技术学院生物与化工学院 元器件交易网 连云港信息统计网 决策者的市场信息中心 上海卓卓网络科技有限公司 Manager Empregos 捷配仪器仪表网 台州市邮政管理局 全球阀门网 第一修复网 福道堂 新疆维吾尔自治区邮政管理局 交大综合信息 迅维网 博尔塔拉蒙古自治州邮政管理局 天地图·连云港 连云港市信访局 欢迎访问郑州大学第一附属医院 长沙文艺网 昌吉回族自治州邮政管理局 摇篮网 长沙市安全生产信息网 西安交通大学数据与信息中心 中国特岗教师网 西安交通大学校园统一支付平台 连云港市政务服务中心 巴音郭楞蒙古自治州邮政管理局 秘鲁玛卡批发报价门户网 爱装网 西安交通大学医学教育八十周年 爱板网 西安交通大学人居环境与建筑工程学院 武汉市房地产市场信息网 上海唐小二多媒体 中国项目管理资源网 长沙市城管局 郑州大学产业开发与科技合作院 西安交通大学研究生院